ABIDE WITH ME

1 Abide with me: fast falls the eventide;
the darkness deepens; Lord, with me abide.
When other helpers fail and comforts flee,
Help of the helpless, O abide with me.

2 Swift to its close ebbs out life's little day;
earth's joys grow dim, its glories pass away.
Change and decay in all around I see.
O thou who changest not, abide with me.

3 I need thy presence every passing hour.
What but thy grace can foil the tempter's power?
Who like thyself my guide and strength can be?
Through cloud and sunshine, O abide with me.

4 I fear no foe with thee at hand to bless,
ills have no weight, and tears no bitterness.
Where is death's sting? Where, grave, thy victory?
I triumph still, if thou abide with me.

5 Hold thou thy cross before my closing eyes.
Shine through the gloom and point me to the skies.
Heaven's morning breaks and earth's vain shadows flee;
in life, in death, O Lord, abide with me.

–

Author: Henry Francis Lyte (1847)

BLEIB BEI MIR, HERR

1 Bleib bei mir, Herr, rasch bricht die Nacht herein;
in tiefster Nacht mögst, Herr, du bei mir sein.
Wenn keiner mehr mir hilft, mich trösten kann,
in tiefster Not, Herr, nimm Dich meiner an.

2 Rasch wie ein Tag verrinnt des Lebens Zeit,
die ird'sche Freud und jede Herrlichkeit.
Wandel, Zerfall in allem sehen wir;
Herr, der Du ewig bleibst, bleib auch bei mir!

3 Dass Du mich siehst und annimmst, ich erbitt,
wie Deine Jünger, Vater, nimm mich mit;
dass Deine Gnad' wird meines Lebens Zier,
sei nicht nur Gast, Herr, vielmehr bleib bei mir!

4 Dass nicht im Blitz, im Donner Du uns kommst,
sondern als Heiland allen Menschen frommst:
Öffne Dein Herz, Herr, weine auch mit mir.
Komm, Trost der Sünder, und verweil bei mir!

5 War ich ein Kind, Dein Segen auf mir lag,
wenn ich indes auch fehlte Tag um Tag,
und Dich verließ, so hieltst Du doch zu mir:
Bis an mein Ende, Vater, bleib bei mir.

6 Stunde um Stund gibst Du, Herr, auf mich acht,
denn Deine Gnad' bannt des Versuchers Macht.
Wer hilft mir sonst, wenn ich den Weg verlier?
In allen Wettern, Herr, sei Leiter mir.

7 An Deiner Hand; Herr, fürchte ich kein Leid:
Krankheit wird leicht, die Trän' ohn' Bitterkeit.
Grab, wo dein Sieg und wo dein Stachel, Tod?
Bist Du bei mir, Herr, flieh ich jeder Not.

8 Zeig mir Dein Kreuz in Todes Angesicht;
leucht durch die Nacht mir, führe mich zum Licht;
Schattenwelt weicht dem neuen Morgenrot -
bleib bei mir, Herr, im Leben und im Tod.

–

Autor: Henry Francis Lyte (1847)
Übersetzung: Bertram Kottmann (2013)
Contact: bkottmann@t-online.de

RESTE AVEC NOUS

1 Reste avec nous, Seigneur, le jour décline,
La nuit s’approche et nous menace tous;
Nous implorons ta présence divine:
Reste avec nous, Seigneur, reste avec nous!

2 En toi nos coeurs ont salué leur Maître,
En toi notre âme a trouvé son époux;
A ta lumière elle se rent renaître:
Reste avec nous, Seigneur, reste avec nous!

3 Les vains bonheurs de ce monde infidèle
N’enfantent rien que regrets ou dégoûts;
Nous avons soif d’une joie éternelle:
Reste avec nous, Seigneur, reste avec nous!

4 Dans nos combat si ta main nous délaisse,
Satan vainqueur nous tiendra sous ses coups;
Que ta puissance arme notre faiblesse:
Reste avec nous, Seigneur, reste avec nous!

5 Sous ton regard la joie est sainte et bonne,
Près de ton coeur les pleurs même sont doux,
Soit que ta main nous frappe ou nous couronne,
Reste avec nous, Seigneur, reste avec nous!

6 Et quand, au bout de pèlerinage,
Nous partirons pour le grand rendezvous,
Pour nous guider dans ce dernier passage,
Reste avec nous, Seigneur, reste avec nous!

–

Auteur: Henry Francis Lyte (1847)
Traduction française: Francis Chaponniére (1881)

RESTAMI ACCANTO

1 Restami accanto! Rapida la sera scende;
il buio si fa fitto! Signore resta con me.
Quando ogni altro aiuto manca, e niente più conforta,
Tu, che soccorri i deboli, sempre al mio fianco resta. 

2 Veloce ora finisce, di vita il breve giorno;
scemano le gioie terrene con tutta la loro gloria.
Muta e declina ciò che vedo a me intorno;
tu che non muti, trattieniti al mio fianco.

3 Non chiedo un breve sguardo o una parola che passa;
Ma come fai coi Tuoi discepoli, Signore,
cui ti accompagni paziente, comprensivo e amico,
non farmi una breve visita, ma rimani al mio fianco.

4 Non ti mostrare terribile, come un potente sovrano,
ma gentile e benigno, con ali di salvezza,
lacrime per ogni pena, cuore per ogni supplica --
Vieni, ai peccatori Amico, e quindi resta con me. 

5 Con Te nei miei pensieri avevo il Tuo sorriso,
e anche quando ero ribelle e perverso
Tu non mi hai mai abbandonato, come ho fatto io con Te,
E ora che sono alla fine, Signore resta con me.

6 Ho bisogno di Te ogni ora che passa.
Cosa, se non la tua grazia, può vincere il peccato?
Chi, se non Tu, può essere guida e sostegno?
Col sole e con le nuvole, Signore, resta al mio fianco.

7 Io non temo nemici, se Tu mi benedici,
non pesa la sventura, più non è amaro il pianto.
Dove è il dardo della morte? Dove la tomba vittoriosa?
Sarò io a trionfare, se Tu resti al mio fianco.

8 Solleva la Tua croce, sul mio sguardo morente;
splendi attraverso il buio e guidami verso il cielo.
Irrompe già l'aurora, svanisce ogni ombra terrena;
In vita e in morte, Signore, accanto a me rimani.

–

Autore: Henry Francis Lyte (1847)
Traduzione italiana: Ferdinando Albeggiani (2012)
Contact: licenses@lieder.net